前段时间,我在微信朋友圈帮朋友转发一则招聘信息图片,内容大意是:高薪聘请扎骨工、砍头工、砍脚工。当天,我的手机便被外地的同学打爆了。他们不是想来应聘的,而是说:“你这是在招刽子手吗?”
我被同学们说得一头雾水,问其原因。
他们告诉我:“你们招砍头、砍脚、扎骨的工人,难道不是在招刽子手吗?”
我才恍然大悟,便告诉同学们这是用潮汕话写出来的招聘信息。
其实像这种招聘信息在潮汕地区并不少见。我们见多了就不觉得奇怪,但不是潮汕地区的人看到这样的内容都吓得不轻。
很明显,这些内容都是用潮汕方言写的。这些招聘信息对每一个潮汕人来说都是比较容易理解的。上面写的“扎骨”、“砍头”、“封口”、“拉头”……都是服装厂的某道工序,用潮汕话写出来更形象、易懂。这就是潮汕话的独特魅力。
潮汕话,简称为“潮语”。 是现在全国最古远、最特殊方言之一。潮语使用人数约2500万人以上。潮汕语言有古语言“活化石”之称。潮汕语言有自己的一套语言体系,这是外地人难以学会的。
这是因为潮汕话有18个声母,61个韵母,8个声调。与普通话相关比较大,普通话声母有23个,韵母有24个,四个声调。同时,潮汕话含有一定量的英语和马来西亚语言。这给外地人学习潮汕话带来很大的难度。有一些外地人来到潮汕地区十多年还只是会听而不会说潮汕话。
由于潮汕话的形成时间较久远,很多语言都是劳动人民在劳动过程中积累而形成的。如潮汕人习惯上将女人称为“姿娘”,这是因为女人一般情况下在家煮粮食。“煮粮”与“姿娘”同音,所以人们就把女人称为“姿娘”。
而男人称为“禾埠”,这是因为男人除了打猎用来补贴家里粮食外,最重要的就是耕地种田。“禾”字在汉字的意思是禾苗,意指耕种的粮食。在古代,由于科技不发达,要种田必须在有水的地方。“埠”就是指有水或靠水的地方。因此,男人就是在有水的地方耕种粮食。后来潮汕人就把男人简称为“禾埠”。
又如“家己人”,指的就是自己家里的人。所以,潮汕人对“家己人”都是团结一致、互相帮助的。这也是为什么外面的人说潮汕人是最团结的。因为一句“家己人”便把所有的潮汕人看成自己家里的兄弟姐妹,这能不团结吗?
在很多外地人看来,潮汕语言都可以用来作为“语言密码”了。
平时,如果工作对象是上了年纪的潮汕人,用潮汕方言写出来更能让人易懂。如下面这张核酸指引图,潮汕人一看便知道要怎么做。
这就是潮汕方言独特的魅力之处。也只有潮汕人才能真正体会到潮汕语言的魅力!
《今日探讨的话题》
你能用一句话证明你是潮汕人吗?
近期精彩文章推荐:
潮汕人赡养父母的独特方式:你背我闯未来,我用轮椅推着你看世界
嫁到潮汕的外来媳妇自述:“大男人主义”的老公为我洗了五年头发
更多关于潮汕的精彩文章,请点击“我”的头像,选择“文章”阅读!